Glosario de VIN y coches

Significados claros para los términos de VIN, compra de vehículos usados y conceptos automotrices que encontrarás en CarVinVin y en cualquier anuncio. Sin jerga técnica innecesaria.

VIN (Número de Identificación del Vehículo): El código único de 17 caracteres de un coche — letras y números, nunca I, O o Q. Cada vehículo tiene exactamente uno; identifica la marca, modelo, año y fábrica.
WMI (Identificador Mundial del Fabricante): Los primeros tres caracteres del VIN. Identifican el fabricante y el país donde se construyó el vehículo.
Dígito verificador: El noveno carácter del VIN, calculado por la fórmula ISO 3779 para detectar errores de digitación. Los VIN del mercado estadounidense deben llevar uno válido; muchos coches fabricados para otros mercados no.
Año modelo: El año en el que se vende el diseño de un vehículo, codificado en el décimo carácter del VIN. Puede diferir del año calendario en que el coche se fabricó realmente.
Aviso de seguridad: Una notificación oficial de que un vehículo tiene un defecto de seguridad que el fabricante debe reparar — casi siempre de forma gratuita, a menudo sin límite de tiempo.
DTC (Código de Problema Diagnóstico): Un código OBD-II normalizado como P0420, almacenado cuando se enciende la luz del motor. Señala el sistema defectuoso, no la pieza exacta.
Odómetro: El instrumento que registra la distancia total recorrida por un vehículo. El kilometraje es un factor clave en el valor de un coche usado y el desgaste esperado.
Cambio de kilometraje: Retroceder ilegalmente el kilometraje registrado para que un coche parezca menos usado de lo que realmente está. También llamado clocking — un fraude común en coches usados.
Título de pérdida total: Una marca de título otorgada cuando una aseguradora declara un vehículo como pérdida total. Los coches de salvamento son más baratos pero difíciles de asegurar y revender.
Título reconstruido: Un vehículo de pérdida total que ha sido reparado y re-registrado. Tan seguro como la calidad de la reparación, que debe ser inspeccionada de forma independiente.
Daño por inundación: Daño por agua que corroe el cableado y electrónica durante años después de que un coche parece seco. A menudo oculto y un riesgo grave a largo plazo.
Limón / Recompra del fabricante: Un vehículo que el fabricante tuvo que recomprar porque no podía reparar un defecto en garantía. El defecto puede o no haber sido resuelto.
Marca de título: Una etiqueta permanente en un título de vehículo después de daño importante o una recompra (pérdida total, reconstruido, inundación, limón). Sigue al coche y reduce su valor.
Pérdida total: Cuando los costos de reparación superan el valor del vehículo, por lo que la aseguradora lo paga en lugar de repararlo. Generalmente resulta en un título de pérdida total.
NHTSA: La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico Vial de EE.UU. Su base de datos pública vPIC impulsa la decodificación VIN gratuita y datos oficiales de avisos de seguridad.
Nivel de acabado: Una versión nombrada de un modelo con un conjunto específico de características y motor (por ejemplo Base, Sport o Limited). Afecta el valor y el equipamiento.
Tipo de carrocería: La forma y configuración de un vehículo — sedán, hatchback, SUV, pickup y similares. Se decodifica del VIN.
Tracción: Qué ruedas impulsa el motor: tracción delantera (FWD), tracción trasera (RWD) o tracción en las cuatro ruedas (AWD). Afecta el manejo, costo y economía.
Transmisión: La caja de cambios que transfiere la potencia del motor a las ruedas — manual, automática o CVT. Un componente importante y costoso que debe verificarse.
MOT: Prueba anual de funcionamiento y seguridad del Reino Unido. El historial MOT puede revelar lecturas de kilometraje anteriores y defectos recurrentes.
Venta ilegal de coches usados: Un distribuidor sin licencia haciéndose pasar por vendedor privado para deshacerse de coches problemáticos y evadir protecciones al consumidor. Desconfía de vendedores que manejan muchos coches.
Clonación de VIN: Colocar un VIN de coche legítimo en uno robado o de pérdida total para ocultar su historial. Verifica que el VIN coincida en todas partes y en los documentos.